Judas Priest en français

Maître Yoga ? Un jedi qui fait des exercices d'assouplissement ?

lui même...!!!

Grinder Man a écrit:

lui même...!!!

Et bien dites-donc ! Un look d'enfer. Ca sort de Buffy contre les Vampires, ça, non ?

nana13 a écrit:

Grinder Man a écrit:

lui même...!!!

Et bien dites-donc ! Un look d'enfer. Ca sort de Buffy contre les Vampires, ça, non ?

Non, c'est le Grand Maître Yoda des Jedis dans la saga de Star Wars.

nana13 a écrit:

Mais pourquoi tu l'appelles comme ça ? Mini-craquant ? Au début, je coroyais que c'était des petis gâteaux d'apéritif télé.

C'est vrai, ça! P'tit Bouchon! Ca prête à confusion un surnom pareil! les gâteaux apero! excellent! c'est vrai qu'on en croquerai bien du beau Rob! je le verrais bien en gâteau apéro assez épicé , quand même ou en olive au piment!

Ah? Pas moi! :lol: :lol:
Dites, un Topic dans le même genre que celui-ci, mais pour les chansons autres que le Priest, ça vous intéresse ou ça a déjà été lourdé aux oubliettes? Comme l'écléctisme est de rigueur ici...

Je ne suis pas contre, mais qui va se charger de la traduction... ??!!

Grinder Man a écrit:

Je ne suis pas contre, mais qui va se charger de la traduction... ??!!

Ben nous... :lol: On reprend le principe du "Priest en Français" mais on l'élargie aux autres artistes! Enfin, j'dis ça! Je propose (vu que là, j'ai rien d'autre à faire! :lol: )

Mais les traductions doivent être du même tonneau que celles de ptitbouchon et non littérales... Sinon ça ne sert à rien!!!

Grinder Man a écrit:

Mais les traductions doivent être du même tonneau que celles de ptitbouchon et non littérales... Sinon ça ne sert à rien!!!

Ah ben oui, ça c'est vous qui voyez! ça s'adresse surtout à ceux qui aiment traduire correctement les chansons! Vu qu'ils ont en général pleins d'autres groupes favoris avec le Priest!
C'est pour cela que je demande, afin d'éviter tout problème éventuel (voyez, y'a pas qu'une âme de floodeur en moi! :lol: )

moi, je veux bien! j'ai 12 ans d'anglais derrière moi et j'ai quelqu'un qui parle anglais courament , ainsi que le mendé et le themné ( ça vous dit rien, c'est normal: koumbali méléké kolum drilh, hein!) donc je pense faire mieux que wiké et le net , quand même et si ptit bouchon trouve une tournure strange , elle me le dira ( est-ce qu'on post en parallèle le texte original et ensuite la trad ( j'aime bien perso avoir aussi le rythme de la langue d'origine pour la rime et les jeux de sonorités)

Electra g a écrit:

moi, je veux bien! j'ai 12 ans d'anglais derrière moi et j'ai quelqu'un qui parle anglais courament , ainsi que le mendé et le themné ( ça vous dit rien, c'est normal: koumbali méléké kolum drilh, hein!) donc je pense faire mieux que wiké et le net , quand même et si ptit bouchon trouve une tournure strange , elle me le dira ( est-ce qu'on post en parallèle le texte original et ensuite la trad ( j'aime bien perso avoir aussi le rythme de la langue d'origine pour la rime et les jeux de sonorités)

Nickel! Ouais pour le texte original, c'est comme tu le sens! Mais pour l'instant j'veux juste voir si ça intéresserait du monde, pour pas "polluer" le forum! :lol:

Alors, je pense qu'on peut lancer le topic... Et je ne pense pas qu'il soit si toxique pour polluer le forum...!!!

Grinder Man a écrit:

Alors, je pense qu'on peut lancer le topic... Et je ne pense pas qu'il soit si toxique pour polluer le forum...!!!

Oh tu sais... Mieux vaut prévenir que guérir! :lol:

...ça, ça veut dire que je suis toute d'accord pour quelques translation qu'elles soient :lol: et me propose donc pour y participer, c'est un bon moyen pour "apprendre" un groupe que l'on connaît pas, voir pas du toup, après c'est un avis perso, je fonctionne à la voix et aux mots....alors même si sur le forum, effectivement ça peut gêner certains des membres, car pas de relation avec les Metal Gods, je ne sais pas...mais ça peut être une idée à suggérer pour le site également

Pour répondre à nana13 et Val, à propos de ""mimi-craquant""...ça date d'un 'délire' avec notre amie balustre, quand j'ai lançé le Topic et que, forçément on se faisait bâcher sur nos extases (il est mimi...il est craquant...!!!) devant The Metal God :prière: :Robby: et le nombre de pix que nous pouvions poster....mais les détracteur n'ont rien vu, mon scrapbook contient près de 2700 pixs

Grinder Man a écrit:

Mais les traductions doivent être du même tonneau que celles de ptitbouchon et non littérales... Sinon ça ne sert à rien!!!

Surtout que les textes poêtiques n'ont pas être traduit comme un mode d'emploi de four micro-nonde.
Les meilleurs sont effectivement de pt'it bouchon. Ellle a un bonn niveau d'Anglais. et suremnt une meilleure empathie par rapport à rob et sa musique.:priest:

Max a écrit:

Toute Une Histoire Pour halford il doit avoir rester marquer de ca ayoye

Mais, il le mérite.
Qu'on en fasse tout-une histoire !

TADAAAA!!!!!! on est Jeudi, chose promise chose dûe, pour tiot père et les autres, ben voui quand même

LA PASSION BRÛLE SECRETEMENT / THE FIRE BURNS BELOW

Debout, face à face
Ne sachant quoi nous dire
Mais le regard que tu me renvoies
Ne fait aucun doute

Tu dis alors, que tu ne trouves pas les mots
Pour exprimer ce que tu ressens
Mais tu n'as pas à dire quoique ce soit
Car, pour l'avoir déjà entendu, je vois très bien ce que tu veux dire

Dis moi seulement pourquoi
Il doit en être ainsi
C'est tout ce que je te demande

Ne dis pas que c'est fini
Quand tu sais aussi bien que moi
Tu ne peux pas démolir cet Amour
La Passion brûle secrètement

Tu ne peux pas démolir cet Amour
La Passion brûle secrètement

On en a vu de toutes les couleurs, toi et moi
On a ri et parfois pleuré
Alors, dire que notre Amour ne marchera pas
Ouai...En fait on a jamais vraiment essayé

Mais pourquoi argumenter là-dessus
L'Amour ne s'achète ni ne se vend
Encore une nuit toi et moi, ensemble, voilà ce que nous réserve l'avenir
Ce que nous Offre l'avenir

Alors dis moi seulement pourquoi
Il doit en être ainsi
Je t'ai dit que c'est la seule chose que je te demande
Ne comprends-tu pas ce que je veux dire?

Ne dis pas que c'est fini
Quand tu sais aussi bien que moi
Tu ne peux démolir cet Amour
La passion brûle secrètement

(SOLO qui tuuuuuue !!!)

Tu ne peux pas éteindre le feu de cette passion brûlante

(Sir KK et Glenn nous achèvent :Rock Ban: !!)

Alors dis moi seulement pourquoi
Il doit en être ainsi
Je t'ai dit que c'est la chose que je te demande
Ne comprends-tu pas ce que je veux dire?

Ne dis pas que c'est fini
Quand tu sais aussi bien que moi
Tu ne peux pas démolir cet Amour
La Passion brûle secrètement

Tu ne peux pas éteindre le feu de cette passion brûlante.

Waouuuuuhhh... Que c'est bôôôôôôôô!!!!

Grinder Man a écrit:

Waouuuuuhhh... Que c'est bôôôôôôôô!!!!

Comme tu dis, me suis surprise à verser une 'tite larmounette en l'écoutant encore et encore ....Mais ça me donne envie d'en translater encore et encore, je ne me lasse pas de ses mots

Merci Ptitbouchon!
Et je plussoi la réaction d'Olivier... :prière:
C'est aussi beau en français qu'en Anglais! Même la musique en plus... :Robby:
Vas-y, Ptitbouchon, lâche toi! Si t'en as d'autres à traduire, t'as carte blanche!

Argh! que c'est beau! je suis touttout émotionnée! Dites-donc, c'est quand même de la poésie sur l'Amour , ça! Je croyais que les poèmes d'amour c'était à gerber! hein ? MOnSIEUR mICKAEL! Mais quand c'est robinounet! C'est transcendant et voilà les mecs qui s'extasient sur un poème d'amour! j'vous jure ces jeunes!

Sa poésie est lumineuse à notre Metal god, même quand il parle de ça!

aimerai bien écrire du lumineux sur l'amour, moi! Mais pas possible , mes poèmes sur ce sujet sont vraiment trop D&D! lui c'est du lourd , moi c'est du thrash! :Robby:

Bravo P'tit Bouchon pour ta version magnifique!

Electra g a écrit:

Argh! que c'est beau! je suis touttout émotionnée! Dites-donc, c'est quand même de la poésie sur l'Amour , ça! Je croyais que les poèmes d'amour c'était à gerber! hein ? MOnSIEUR mICKAEL! Mais quand c'est robinounet! C'est transcendant et voilà les mecs qui s'extasient sur un poème d'amour! j'vous jure ces jeunes!

Sa poésie est lumineuse à notre Metal god, même quand il parle de ça!

aimerai bien écrire du lumineux sur l'amour, moi! Mais pas possible , mes poèmes sur ce sujet sont vraiment trop D&D! lui c'est du lourd , moi c'est du thrash! :Robby:

Bravo P'tit Bouchon pour ta version magnifique!

Si tes poùemes d'amour sont thrash, j'aimerais les connaitre; moi, les miens je dirais entre le punk et les Death.

Mais c'est pas toujours joyeux la poêsie d'amour de Rob.
Surtout quand il aborde sa "dépression septentrionnale"
Comme diraitt Baudelaire de sa chère jeanne Duval "elle est noire mais lumineuse".