Judas Priest en français

Ronnie a écrit:

J'ai dis que j'étais complètement cramé, je ne suis plus qu'une loque
Mais tu reviens encore avec ton souffle chaud dans ma nuque

Et dire qu'il m'arrive de fredonner ça à tue-tête...

HEAVY METAL

Quand les accords de puissance s'abbatent sur moi, ça déchire mes senses
C'est un truc pour les forts, pas pour les faibles
Dans toutes les dimensions

Ca stimule, ça régénère, c'est une vraie thérapie
Ca fait décoller nos pieds du sol et ça nous colle au plafond

Pré-refrain 1:
Entre les 2 yeux
Je l'ai entendu hurler
Et ça électrifie tes sentiments intérieurs

Pré-refrain 2:
Des vagues chaudes arrivent dans les airs
Tout le monde secoue la tête
Des poings s'élèvent partout
Les guitares hurlent

Refrain:
Heavy métal, Heavy métal
Qu'est-ce que tu veux?

10 000 lumières s'embrasent avec la précision d'un rasoir
Les enceintes crachent de l'acier
Le tempo fait voir double

Une bête enragée dans une armure blindée
Elle est faite d'acier et de cuir et survivra à tout
Ruant éternellement dans les brancards

Pré-refrain 1
Pré-refrain 2
Refrain

Je n'ai pas pris de te remercier Merci Ronnie, tu lui donnes tout le sens qui lui incombe à Turbo, itou pour Ram It Down, j'aime beaucoup ta façon de voir le 'tit truc

Merci, mais n'hésite pas à dire si tu vois des trucs à modifier, hein?
Je continuerais Ram it down ce week-end.

Ronnie a écrit:

Merci, mais n'hésite pas à dire si tu vois des trucs à modifier, hein?
Je continuerais Ram it down ce week-end.

Compte sur moi....suis tellement chiante avec les mots à Rob, je scruterais scrupuleusement demain,mais d'emblée j'aime beaucoup la façon dont tu sens les mots et l'émotion :lol: de plus à moins que ce ne soit de grosses boulettes mais je ne permets pas d'intervenir, chacun a sa façon de sentir un texte, en ça c'est très intéressant

Merde j'ai du retard . Mise en ligne demain promis-juré-craché

Zythum a écrit:

Merde j'ai du retard . Mise en ligne demain promis-juré-craché

Ben alors Chantal on traîne?!....on a du mal à se remettre de ses émotions?

Oui je zone un peu pour le moment

On est un peu tous idem je crois mais c'est bon ....tiens tu saurais me donner ton address par pm pour que je t'envoie le cd des pixs qui attendait bien sagement à côté de mon pc !!....j'en ai rajouté :ban:

Je te communique ça. Les traducs sont en ligne

cool Merki!!....demain je me remets à la translation, je crois que Screaming n'est pas fini ....vais jeter un zieu sur le site

DELIVRE MOI DE CES LIENS / (TAKE THESE) CHAINS

Je pars tu ne m'apportes rien de bon
Même cet éloignement infini ne m'aide pas comme je l'aurai crû
Aide moi je t'en supplie
Tu as le pouvoir je t'implore
Donne moi un peu de vitalité
Laisse moi exister

Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur
Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur

Tu m'as tendu la main comme pour me ressusciter
J'ai tenté de m'enfuir mais je suis lié à toi tel un esclave
C'est ma faute de t'aimer à ce point
Tu représentais tout pour moi comment aurais-je pu deviner
Tu es devenu mauvais du jour au lendemain

Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur
Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur

Je ne te dois rien
Pourquoi ne sors tu pas de ma vie
Pendant ce temps tous les souvenirs se cramponnent
Et je ne trouve pas le sommeil

(SOLO)

Aide moi je t'en supplie
Tu as le pouvoir je t'implore
Donne moi un peu de vitalité
Laisse moi exister

Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur
Délivre moi de ces liens
Délivre en mon coeur....(fade)

HURLER A LA VENGEANCE / SCREAMING FOR VENGEANCE

Hé écoutez, ne les laissez pas s'immiscer dans vos esprits
Envahir votre cerveau d'injonctions de c'est pas bien
Ils jouent à un jeu qui vous attire au plus près possible
Jusqu'à ce que vous viviez dans un monde dominé par la peur

S'en prenant toujours au p'tit chéri c'est d'accord
Ce qu'ils donnent n'est surement pas en phase avec ce que je suis
J'vous ai déjà dit que jamais vous ne gagnerez la course
La même rengaine du 'sans lendemain' qu'on vous balance à la tronche

Nous crions, hurlons à la vengeance
Le monde est menotté
Hurler Hurler à la vengeance
Le monde est souillé par la honte

Ils vous nouent des bandeaux tout autour des yeux
Vous font tournoyer dans la torture avant l'épouvante
Alors vous êtes poussés expulsés dans tous les sens
Puis ils vous trainent jusqu'à l'ultime massacre

Alors que la sueur dégouline le long de vos cous
Votre seule et unique supplication est l'arrêt, vos corps se brisent
Oh vos coeurs battent à tout rompre prêts à exploser
Il vous faut combattre l'horreur de ce poids psychologique

Nous crions, hurlons à la vengeance
Le monde est menotté
Hurler Hurler à la vengeance
Le monde est souillé par la honte

SOLOS KK/ GLENN

Alors vous attendez que ça cesse vous attendez votre heure
Débarrassez vous de cette panoplie du droit chemin, vous devez briser cette ligne de conduite
Tous ceux qui réussissent la fabuleuse échappée
Laissent des milliers d'autres qui souffrent à leur réveil

Je ne parle pas de ça mais c'est très bien
La route tourne à présent il y a de la revanche dans l'air
Et même si ça prends une éternité babe j'peux t'dire que j'attendrai
Renvoyons leurs le hurlement à travers leur porte de l'Enfer

Nous crions, hurlons à la vengeance
Le monde est menotté
Hurler Hurler à la vengeance
Le monde est souillé par la honte

Huuuuurler, Hurler à la Vengeance
Hurler à la Vengeance
Huuuuurler....

ATTENDS TOI A AUTRE CHOSE / YOU'VE GOT ANOTHER THING COMIN'

Une vie, je vais mener la grande vie
Je prends mon envol c'est dit je ne m'en lasserai jamais
Je suis grand jeune et assez fier
Je suis au top tant que la musique est assourdissante

Si tu crois que je vais rester planté là alors que le monde bouge
Tu n'es qu'un idiot car c'est une question de vie ou de mort
Dehors il est un destin qui attend qu'on le saisisse
Si tu crois que je vais le laisser s'échapper t'es fou

Attends toi à autre chose
Attends toi à autre chose

C'est bon on arrête là le bavardage
Alors écoute, écoute cette nuit il va y avoir de l'action
Pas de cadeau je vais faire la loi
Je vais abattre ma carte maîtresse froidement

Si tu crois que je vais rester planté là pendant que tu me tritures le cerveau
Ecoute bien j'vais pas devenir dingue, alors penses y à deux fois
Dehors il est un destin qui attend qu'on le saisisse
Si tu crois que je vais le laisser s'échapper t'es fou

Attends toi à autre chose
Attends toi à autre chose
Attends toi à autre chose

Dans ce monde où nous vivons nous avons notre lot de chagrin
La réponse à présent c'est n'abandonne pas, vise un autre jour

SOLO GLENN

Oh j'me sens si chaud, pas le temps de me reposer Yeah
J'agis avec tenacité, pas de place pour la seconde position
La vrai force me donne de l'assurance
Hé je fais un malheur je suis parti pour ne jamais m'arrêter Yeah

Si tu crois que je vais rester planté là alors que le monde bouge
Tu n'es qu'un idiot car c'est une question de vie ou de mort
Dehors il est un destin qui attend qu'on le saisisse
Si tu crois que je vais le laisser s'échapper t'es fou

Attends toi à autre chose
Attends toi à autre chose
Attends toi à autre chose

Autre chose arrive
Attends toi à autre chose
Oui ça arrive
Attends toi à autre chose.....(fade)

Allez la p'tite dernière de Screaming !!!....magnifique d'ailleurs

LA FIEVRE / FEVER


J'ai passé des jours seul
Je m'étais habitué à rester chez moi
Perdu reclu dans l'isolement
Comme si je me trouvais au fin fond d'une cave
Un coeur prisonnier lui aussi
Enserré par le désespoir
La pénombre envahissait mon âme
Me faisant perdre tout contrôle

En bas dans les rues juste là
Les lumières vives de la ville resplendissaient
L'énergie montait
Et à travers la chaleur que je fixais
Tout en continuant à compter les jours insignifiants
Mes yeux remplis de ce feu
Vivant à travers cet enfer
Puis-je rompre le charme?

La Fièvre, tu as mis le feu à mon âme
La Fièvre, tu m'emplis de désir
La Fièvre, t'as toujours su arriver au but
La Fièvre jour et nuit

Puis une nuit alors que je déambulais
J'ai entendu l'appel de ton corps
J'ai aperçu une étoile filante
Dans une éxaltation magnétique
Nos coeurs battants dansaient
Et s'écrasaient au loin
Oh que le destin est étrange
Jamais je n'avais rêvé de ça

La Fièvre, tu as mis le feu à mon âme
La Fièvre, tu m'emplis de désir
La Fièvre, t'as toujours su arriver au but
La Fièvre jour et nuit

Alors la destinée nous a porté
Oh si proches l'un de l'autre
Nous étions comme des anges dans la nuit
Vivant le rêve
Enfin je serai avec toi pour l'éternité
Et tout à coup tout est si bon

La Fièvre, tu as mis le feu à mon âme
La Fièvre, tu m'emplis de désir
La Fièvre, t'as toujours su arriver au but
La Fièvre jour et nuit

La Fièvre, tu as mis le feu à mon âme
La Fièvre, tu m'emplis de désir
La Fièvre, t'as toujours su arriver au but
La Fièvre jour et nuit

C'est parti pour la translation de DOF!!!!!!!! :ban: :ban: :ban:

LES ROUES LIBRES BRÛLANTES / FREEWHEEL BURNING

Rapides et déments nous parcourons le monde à moto
Pour sculpter une route rien que pour nous, qui couperait chaque virage en vue
Nous accélérons pas de temps à perdre en questions
Cette bombe fera exploser quiconque affronterait sa légitimité

Nés pour diriger à vitesse grand V
De notre carburant électrisant
Nous crachons des flammes
Les roues libres brûlantes
Les roues libres brûlantes

Lancés nous nous propulsons, nous nous projetons à fond
Dévoilant chaque faille, fonçant tête baissée vers tous les défis
Nous refusons la défaite jamais nous n'abdiquerons
Nous flambons d'une chaleur torride
Anéantissement assuré à notre passage

Nés pour diriger à vitesse grand V
De notre carburant électrisant
Nous crachons des flammes
Les roues libres brûlantes
Les roues libres brûlantes

Prendre garde avant de s'élancer n'a jamais été notre façon de faire
Notre route est libre
Chargés à bloc, ne jamais abandonner, jamais arrêter
S'accrocher de toutes tes forces et admettre
Tu sauras qu'il est une vie faite de victoire venue de loin

SOLO de la mort qui tue :Rock Ban: :Rock Ban:

Prendre garde avant de s'élancer n'a jamais été notre façon de faire
Notre route est libre
Chargés à bloc, ne jamais abandonner, jamais arrêter
S'accrocher de toutes tes forces et admettre
Tu sauras qu'il est une vie faite de victoire
Faite de victoire venue de loin

Les roues libres et brûlantes x8

Ca y est tu as réussi à la traduire cette fameuse :motorpriest: et son refrain survitaminé...!!!!

Yup mais j'ai dû faire appel aux paroles sur le coup ...maintenant ça apparait clair comme de l'eau de roche :lol:

Vais m'attaquer à Jawbreaker ça devrait venir tout seul

Celui là je me réjouis de le lire

Zythum a écrit:

Celui là je me réjouis de le lire

Il te faudra attendre demain ....plus c'est long meilleur c'est , c'est un texte tout plein de coquines subtilités que je n'ai pas envie de râter alors je vais faire les choses doucement, en douceur, m'appliquer........ :lol:

Ptitbouchon a écrit:

plus c'est long meilleur c'est

Oui je trouve aussi . Bon il est tard je divague, dodo

Zythum a écrit:

Ptitbouchon a écrit:

plus c'est long meilleur c'est

Oui je trouve aussi . Bon il est tard je divague, dodo

Ca dépend pourquoi...??!!!

Grinder Man a écrit:

Ca dépend pourquoi...??!!!

Un peu d'imagination que Diable :lol:

LOVE ZONE / LA ZONE D'AMOUR

Je suis resté éveillé toute la nuit, je ne pouvais m'endormir
J'ai besoin d'un coeur en acier bleu descendant la rue
Avec tes ongles affutés comme des lames de rasoir et ton grand sourire
Tu deviendras riche et moi je vais devenir dingue

Chaque fois que tu le veux
Peu importe pourquoi tu en as besoin
Echange ton amour contre de l'argent
Je suis certain d'être satisfait

Refrain:
Oh, la zone d'amour
Tu vois ce que je veux dire
Oh, la zone d'amour
Vis ton fantasme

Je suis derrière le volant, pret à appuyer sur l'accélérateur
Le réservoir est plein, est-ce que tu veux faire un tour?
On va rouler sur la voie rapide jusque tard dans la nuit
Mon regard ne peut quitter la lumière rouge de tes feux arrières

Tu sais où l'on va, je sais où l'on est
Règle le rétroviseur en direction du siège arrière

Refrain

Dans tes habits de cuir et de chrome tu représentes toute la rage
Tout ce que tu veux, c'est être en coulisse
Tu as entendu toutes ces histoires, mais sont-elles vraies?
Le cirque du rock'n'roll t'appelles

Quand tu arriveras là bébé, tu seras hypnotisée
Tu n'auras jamais vu un truc pareil, tu n'en croiras pas tes yeux

Refrain

Tout le monde rejoint
Tout le monde rejoint
Cette zone d'amour

Oh MERCI Ronnie !!!!!......