Judas Priest en français

DOUCEMENT / SLOW DOWN

Laisser faire
Malgré tout, ma colère
Ramène la paix à mon humeur

J'essaie par tous les moyens
Je ne fais pas comme il faut, je comprends

Laisser faire, doucement, sentir la pression retomber
Ramener la paix, doucement, je ne peux l'avoir, je ne peux pas tout avoir

Lâcher la pression
Apaiser cette soif
Dire à mon esprit
D'être plus fort

Je dois me remuer et en faire quelque chose de concret
Je dois conclure un marché avec moi-même

Lâcher cette pression, doucement, abandonner mes désirs les plus ardents
Dire à mon esprits, doucement, regarder ce que je peux, regarder ce que je peux éviter

Sortirai-je de l'ombre
En restant calme
En me sentant vide

Je suis là pour me donner une autre chance
Le choix est entre mes mains, Yeah...

Laisser faire, doucement, sentir la pression retomber
Ramener la paix, doucement, je ne peux l'avoir, je ne peux pas tout avoir

Laisser faire, doucement, sentir la pression retomber
Ramener la paix, doucement, je ne peux l'avoir, je ne peux pas tout avoir

DEMI-TOUR / TWIST

T'as une prise, tel l'acier sur le bois
Tout ceci n'est que pour ton bien
Et si tu veux partir, si tu veux être libre
Si tu veux aller n'importe où plutôt que de rester là à mes côtés - Il te faudra

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Je me demande pourquoi tu essaies de fuir à toute vitesse
Tu ferais plutôt mieux d'admettre que j'ai gagné
Personne ne técoutera pleurer
Ne t'écoutera crier

Tu ferais bien de te faire à l'idée que ce n'est que dans tes rêves - Alors tu peux

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Ne t'en vas jamais
Ne fais jamais demi-tour pour t'éloigner
Ne t'en vas jamais

Tu veux aller n'importe où plutôt que de rester là à mes côtés - Il te faudra

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Faire demi-tour, demi-tour et t'éloigner de moi
Fais demi-tour, demi-tour, pars

Ne t'en vas jamais
Ne fais jamais demi-tour pour t'éloigner
Ne t'en vas jamais
(BIS)

Superbe cette idée ! j'adore traduire

Alors bienvenue au pays des translators!!!!!!! , en faisant le tour du topic, tu verras que la plupart des albums ont été translatés, c'est sympa pour ceux qui ne maitrisent pas la langue anglaise, ça donne une autre vision des morceaux.... pis du coup, c'est devenu un idée pour le Site que l'on construit ...

http://users.skynet.be/judaspriest/index.html

Je t'avoue que je n'ai pas fait les 50pages, mais je saurais ou aller si jamais je bloque sur un vers

TENTATION / TEMPTATION

Je sais ce qui se trame dans ton esprit tordu
Ca fait bien longtemps que je suis là pour savoir qui tu es
Tu as crû que j'étais la victime de ton bon vouloir
Je t'ai laissé prendre ma liberté même si je peux m'échapper

Ne m'entraîne pas vers la tentation
Ne me trompe pas par la tentation

Tu m'as tant donné, me laissant incapable de réagir
Si plein de ce vide laissé par la grivèlerie que tu as exercé
Comment peux-tu supporter la vie que tu tentes de vivre
Un coeur triste et brisé est tout ce qui te reste à offrir

Ne m'entraîne pas vers la tentation
Ne me trompe pas par la tentation

Esclave de tes mains
Je ne peux m'enfuir je suis aveugle

Ne m'entraîne pas vers la tentation
Ne me trompe pas par la tentation

Ne m'entraîne pas vers la tentation
Ne me trompe pas par la tentation

BALLADE / DRIVE

Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
C'est là qu'est ta place
Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
Je vais te ballader toute la nuit

Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
Il n'est rien que tu puisses faire
Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
Mon coeur se révèle

Tu n'iras jamais trop loin ou trop vite
Laissons le moteur s'emballer, le sentir se propulser

Roule, roule, roule avec moi
Notre amour nous libèrera

Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
Tu pars trop vite
Sous le contrôle des roues de ma moto, à présent baby
Faisons durer le plaisir

Tu aimeras ça quand tu sentiras mon moteur rugir
Tu aimeras ça quand tu sentiras la puissance monter en flèche

Roule, roule, roule avec moi
Notre amour nous libèrera
Roule, roule, roule avec moi
La route nous libèrera (rouler toute la nuit)

Donnons une bonne accélération et faisons rouler ce terrible engin
L'heure est venue de s'éclater, viens, prenons la route

Roule, roule, roule avec moi
Notre amour nous libèrera
Roule, roule, roule avec moi
La route nous libèrera

Rouler toute la nuit

Roule, roule, roule avec moi
Notre amour nous libèrera
Roule, roule, roule avec moi
La route nous libèrera

Rouler toute la nuit..... (fade)


Un brin coquine la ballade :motorpriest: :hell: :hell:

La dernière de Resurrection... en fait j'ai les textes de Sad Wings et Hell's Last Survivor qui sont les bonus tracks mais dispos uniquement sur les Japan editions , que je n'ai pas je veux bien vous les translater mais bon, sans la musique et la voix de Rob c'est pas gigi, zé besoin des 2 .... c'est comme vous voulez

Dans tous les cas, la p'tite dernière....

LE SAUVEUR / SAVIOR

Je suis prêt à neutraliser
Je suis plus vieux alors je suis sage
J'ai été crucifié
Incarné par les mots

Me voilà maintenant , je suis votre sauveur
Il ne peut en être qu'un
Je suis le maître, passé et futur
A présent la fin a commencé

J'ai toujours été seul
Votre temps a été trop long
Ces mots ont râté trop de cibles
Aucune haine ne l'emportera sur ma fierté

Me voilà maintenant, je suis votre sauveur
Vous pouvez constater que je suis celui-là
Il n'est pas de raison pour une telle trahison
A présent votre fin a commencé

Me voilà maintenant , je suis votre sauveur
Il ne peut en être qu'un
Je suis le maître, passé et futur
A présent la fin a commencé

Me voilà maintenant, je suis votre sauveur
Vous pouvez constater que je suis celui-là
Il n'est pas de raison pour une telle trahison
A présent votre fin a commencé

ABDUCTORS / RAVISSEURS

Les ravisseurs viennent la nuit

Ils viennent la nuit et s'infiltrent chez toi
Ils te paralisent et te violent mentalement
Ils te désintègrent en restant inexpressifs
Ils sondent ton âme et te désacralisent

Les ravisseurs feront saigner ton esprit
Les ravisseurs tranchent l'intérieur
Ils viennent pour toi dans la nuit

Ils te ligotent à terre
Et sans effort commencent à t'explorer
Tu hurles de douleur mais ils t'ignorent
Ils envoient des machines et te transpercent

Les ravisseurs tranchent l'intérieur
Les ravisseurs boivent ton âme

Personne ne croie que tu ais été choisi
Maculé et abusé par d'étranges rituels

Tu te lèves avec peur là, chez toi
Tu voudrais que ta mémoire te fasse défaut
Une plus petite forme de vie pour eux
Juste une autre expérience sanglante

Les ravisseurs feront saigner ton esprit
Les ravisseurs tranchent l'intérieur
Ils viennent pour toi dans la nuit

Ils te renvoient en te désoriantant
Une course sans importance, une discrimination
Tout ce qui sera dit t'incriminera
Personne n'y croit

Les septiques rient et t'annihilent
Ils fouillent en toi
Les autorités et même Dieu t'abandonnent
Personne n'y croit

Hé, je suis peut-être juste un menteur.

Ronnie the translator is back !!!!!!

Ouais, doucement. J'ai hâte de terminer Jugulator parcequ'après, je m'attaquerai bien aux albums de Glenn. Enfin, je ferais au moins Edge of the world avant de repartir sur le Priest pour Demolition.

Allez, c'est partie pour Crucible !!!!!.... je vais me faire une bonne écoute d'abord, ça fait un bout que je ne l'ai pas écouté, j'ai besoin de me souvenir ....

Pour Crucible.... promis je m'y mets dans bientôt ........ mais là au vue des évènements, ça été plus fort que moi il a fallu que je translate!!!.... je pense certainement revenir dessus car, ce n'est qu'un morceau et de surccroît l'avant dernier, sachant que d'ordinaire, je m'imprègne de tout l'album ... pis là c'est encore plus important vu que c'est un conceptual .... mais bon j'avais envie alors.....

NOSTRADAMUS

Jamais ils n'ont brisé ma volonté
Car mon âme était à toute épreuve
Jamais ils ne légitimeront
Condamnation, Ma Reconnaissance
Je demeurerai à jamais

J'ai tenu bon, jusqu'au bout
Ai livré bataille, protégé mes amis

Nostradamus
Nostradamus

J'ai dompté la bête
Qu'ils avaient envoyé pour tuer
L'Assemblée de fidèles
N'a jamais brisé ma volonté

Nostradamus
Nostradamus

Il a triomphé
Il peut régner

Nostradamus, Reconnaissance
Nostradamus a pris sa revanche
Nostradamus, Notre Salut
Nostradamus a pris sa revanche

J'ai traversé des Enfers
Pour prouver le bien fondé de mon travail,
Leurs Inquisitions sont
Toutes condamnées à mourir

Nostradamus
Nostradamus

Le Destin
Sur lequel j'ai travaillé avec succès
Bouleverse l'Evolution
Je suis à présent diabolisé

Nostradamus
Nostradamus

Il a le contrôle du Jour
Il est là pour perdurer

Nostradamus, Reconnaissance
Nostradamus a pris sa revanche
Nostradamus, Notre Salut
Nostradamus a pris sa revanche

(TUERIE DE BREAK!!!!)

Reconnaissance
Il a été vengé

(TUERIE DE VOIX!!!!! mêlée à des TUERIES DE SOLIS!!!)

Jamais ils n'ont brisé ma volonté
Car mon âme était à toute épreuve
Jamais ils ne légitimeront
Je demeurerai à jamais

Il a triomphé
Voici son heure de gloire

Nostradamus, Reconnaissance
Nostradamus a pris sa revanche
Nostradamus, Notre Salut
Nostradamus a pris sa revanche

Nostradamus
Nostradamus
Nostradamus
Nostradamus

Toujours aussi bien écrit... Notre Rob semble avoir été très inspiré pour les lyrics de cet album...

Ah oui alors et il me tarde de pouvoir les découvrir ces mots!!!!

Merci p'tibouchon pour cette traduction !! J'ai essayé de m'y ateller aussi, mais c'est pas évident, surtout hors contexte comme tu dis...

J'ai un petit problème avec ce paragraphe :
Le Destin
Sur lequel j'ai travaillé avec succès
Bouleverse l'Evolution
Je suis à présent diabolisé

en anglais :

adversity
on which I thrived
destroys the alter
now i'm vilified

adversity : pour moi c'est plutôt l'adversité que le destin
pour thrieved, j'ai du mal. Mon dico me dit prospérer, réussir...

alors je pensais à un truc du style : "l'adversité dans laquelle j'ai réussi"

puis à mon avis ce n'est pas alter (c'est pas un nom) mais altar, l'autel. mais c'est juste une supposition...

Du coup, ca devient :

"l'adversité,
dans laquelle j'ai réussi,
détruit l'autel,
maintenant je suis diabolisé"

Mais ca n'a pas vraiment de sens. J'espère que le contexte nous aidera un peu !!


J'ai du mal avec celui là aussi :

J'ai traversé des Enfers
Pour prouver le bien fondé
Leurs Inquisitions
Toutes condamnées à mourir

J'avoue ne pas avoir d'autre traduction mais pourquoi voudrait-il "prouver le bien fondé de leur inquisitions ??" alors que d'aprés ce que j'ai compris, l'église était contre lui... A moins que ce soit "pour prouver que leur inquisitions étaient toutes condamées à mourir" ? le sens est peut-être plus logique...

Pour Adversity tu as 2 sens, le 1er comme tu dis c'est adversité puis le 2nd sens qui est Malheur/sort contrarié sous entendu destin.... je lui ai choisi celui ci car to thrive signifie effectivement prospére dans le sens réussir oui... j'ai gardé alter en faisant l'extension pour alteration: modification/ changement... évolution

Le sens général de ce passage, en tout cas je le comprends ainsi c'est qu'en étant visionnaire sur le futur (Destin) et sachant que ces mêmes visions se soient révélées fondées (thrive) cela a eu un impact sur ce même futur (alter) et donc il faisait peur pour ça, car cela contrariait les ''projets'' de ceux qui tenaient le peuple, à savoir l'église!!!! ... diabolisé il fût alors contraint à l'exil....



Pour le bien fondé.... je pense au bien fondé de SES THEORIES/ SES VISIONS.... je vais le rajouter car oui ça porte à confusion!!!... alors oui les inquisition dont il fut victimes étaient condamnées à mourir, sachant qu"il voyait ''vrai'' en l'occurence le contraire de ce que l'eglise voulait montrer au peuple!!


Maintenant c'est vrai que je peux me tromper, c'est pourquoi , comme je le disais, j'attends d'avoir entendu l'album et l'histoire en entier!!!!!! ça aidera certainement bien mieux!!!

Merci pour tes explications !! Ca apporte tout un sens nouveau pour moi !! Puis comme tu dis, on attendra la sortie de l'album entier pour situer tout ca. En tout cas, tu as fait un super boulot !!

Merci mais je crois que le super job, c'est Rob qui le fait, il a toujours un sacré imaginaire, puis une façon si merveilleuse de jouer avec les mots leur sens... je me prête à ces jeux et tente du mieux que je peux de translater le sentiment que tout cela m'inspire......... BON SANG ME TARDE L'ALBUM

Bordel je sais plus où on en est????!!!!!!! je voulais translater Visions et War mais je sais pas, j'ai envie que chacun, à commencer par mo i ai entendu l'album entirely pour être sure de l'atmosphère... en tout cas j'ai besoin de tout l'album pour mieux entendre les mots et .... bref pour Nostradamus, bin faudra attendre!!!!!


Mais du coup on en est où des translations Ronnie?!!

Suffit de regarder l'index, Miss Boulettes :lol:

Ronnie a écrit:

Suffit de regarder l'index, Miss Boulettes :lol:

oops viiiiiii c'est vrai ... comme quoi ça fit un bail et que..... oui bon ben

:sortie: :sortie:

Vous vous en doutez, c'est plus fort que moi, j'aime tant ses mots.... et une fois de plus, nous en avons la preuve sur ce concept album, Rob nous honore de sa 'Vision' de la vie d'une homme, et depuis maintenant 3-4 jours que je me m'écoute ses mots, j'avais envie de translater... même si le restant suivra dans l'ordre, ça été plus fort que moi, celle ci s'est translatée naturellement à l'écoute.... Flo, Ronnie, Val Amis translateurs n'hésitez pas à faire des corrections ou quoi

SEULS / ALONE

Ils nous traîtent de fous
Nous leurs rétorquons, regardez vous
Il y a longtemps
Nous n'étions qu'un petit nombre
Nous persistons à dire que nous n'avons pas besoin de vous

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Vous croyez que nous avions dû perdre notre chemin
Fuyant votre voie à vous
Vous aviez tort
Nous avons choisi notre parcours
Avons décompté les jours
Une furieuse colère nous aidant à endurer
Nous nous sommes endurcis

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Vous refusez tout ce qui est bon
Réagissant comme vous pouvez
Contrits de honte
Alors nous passons notre chemin
Et vous laissons là
Nous n'avons pas besoin des gens de votre espèce
Vous êtes responsables

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Dans les années à venir
Vous entendrez mon nom
Quand la pénombre s'abattra
Au jour du judgement dernier

Ils nous traîtent de fous
Nous leurs rétorquons, regardez vous
Il y a longtemps
Nous n'étions qu'un petit nombre
Nous persistons à dire que nous n'avons pas besoin de vous

Vous croyez que nous avions dû perdre notre chemin
Fuyant votre voie à vous
Vous aviez tort
Nous avons choisi notre parcours
Avons décompté les jours
Une furieuse colère nous aidant à endurer
Nous nous sommes endurcis

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

Nous refusons d'être catalogués
Nous proclamons haut et fort
Que la seule chose que nous voulons, c'est qu'on nous fiche la paix

ma dousig...!!

C'est un pure pied à écouter, c'est si clair.... je sens que je vais encore passer de bons moments à translater et espère partager avec vous toute l'emotion de la vie de cet homme !!!...