Judas Priest en français

ptitbouchon24 a écrit:

On attaque SAS: Péchés Après Péchés

Hop, juste une petite faute sur le titre de l'album, SIN est au singulier... donc c'est pluôt : Péché après péché...
Bon, sinon, toujours chouettes tes traductions, merci de le faire!

ptitbouchon24 a écrit:

On attaque SAS: Péchés Après Péchés !!!!!! Sont déjà translatés ....ben en fait pas beaucoup, juste 2 [i][b]Last Rose Of Summer and Diamonds and Rust

HERE COME THE TEARS est traduit aussi. Par toi d'ailleur Servanne

Je continue la translation de Sin After Sin, je m'attaque à SIIIIIIIIIIIINNNNNNNNER!!!!!! :Rock Ban: :Rock Ban:

Alors bonne pêche...!!!:lol:

LE PECHEUR / THE SINNER

Le Pécheur sur sa monture, roule sous l'orage
Le Diable se joint à lui
Le Diable est son Dieu, Dieu t'accompagne dans ton chagrin
Entendez-vous, est-ce que vous l'entendez, entendez-vous le tonnerre
Assourdir la moindre vie aux alentours
Pouvez-vous, le voyez-vous
Est-ce que vous voyez les montagnes noircir au loin
Le soleil noir se lève, le temps s'enfuie

Obéissez au Mal ou vous mourrez de la main du
Pécheur
Pécheur
Pécheur
Pécheur

Son messager de la terreur
Les yeux incendiaires, la crinière enflammée
Des Vautours démoniaques à l'affût
Attirés par l'odeur de la guerre et de la souffrance
Il erre dans le firmament
A la recherche des déchets de batailles
Mais s'il est affamé, alors sa seule présence
Transforme le calme en tempête

Vous serez tous Damnés et Maudits et tomberez de la main du
Pécheur
Pécheur
Pécheur
Pécheur

Dieu des Démons, Dieu des Démons
Ne les aideras-tu pas à prier
Dieu des Démons, Dieu des Démons
N'existe-t-il donc aucun autre moyen

N'entend-tu pas leurs âmes hurler dans leur désespérance
Ne vois-tu pas bouillir leur sang les réduisant à néant

[Solo Glenn/KK]

Trente ans de répit, à peu près
La Guerre repointe son nez, balayant du regard les alentours
Le Pécheur est proche, flairant la peur
Alors le Monstre va se mettre en marche

Ne vois-tu pas leurs âmes hurler dans leurs têtes
N'entend-tu pas le bouillonnement de leur sang les réduire à néant

[Solo Glenn/ KK and Glenn]

Pécheur, Pécheur, Pécheur, Pécheur
Pécheur
Pécheur
Pécheur
Pécheur

Obéissez au Mal ou vous mourrez de sa main
Damnés et Maudits, Tous, Vous tombez de la main du
Pécheur.

Toujours aussi inspiré notre Robinounet...!!!

Grinder Man a écrit:

Toujours aussi inspiré notre Robinounet...!!!

N'est-il pas? , j'ai fini dans un instant Call For The Priest, pas mal dans son genre aussi............JE M'ECLATE AVEC SES TRANSLATIONS!!!!!!! ......; euuuuh c'est rien, just a manisfestation dé zoie :lol:

APPELEZ LE PRETRE / CALL FOR THE PRIEST

Appelez le Prêtre, Je Meurs

En fait, la pression est trop intense et la nuit dernière, c'était le summum
J'ai besoin de me libérer, Vite
Je porte le poids de toute cette vie sur mes épaules
Mon corps tombe en miettes
Yeah

Oui je sais ce que je veux et je sais où le trouver
D'ailleurs j'y vais, Maintenant
C'est un prêtre auprès de qui je n'ai pas
A m'agenouiller et prier
Non

Quand tu te retrouves dos au mur, tout ne peut que s'arranger
Nous combattrons toute cette calomnie qui nous encercle
C'est nous qui choisirons, laissons tomber les médisants
Car notre victoire n'est que le reflet de leur fin

Avec toi à mes côtés je chevaucherai toutes les tempêtes

Laissons les cyniques tombés raides morts dans leurs cerveaux étriqués
Ce ne sont que des charlatans, comme tout le monde le sait
Des milliers de sourdes oreilles aux peurs ancestrales
Quel dommage, quel dommage, Pauvre de Moi

Quand tu te retrouves dos au mur, tout ne peut que s'arranger
Nous combattrons toute cette calomnie qui nous encercle
C'est nous qui choisirons, laissons tomber les médisants
Car notre victoire n'est que le reflet de leur fin

Oui je sais ce que je veux et je sais où le trouver
D'ailleurs j'y vais, Maintenant
C'est un prêtre auprès de qui je n'ai pas à
M'agenouiller et prier.

Du grand art...!!! Je :prière: !!!

Un Péché de plus ? ¨pas bôooooo celui là ......

L'ASSAILLANT REBEL / DISSIDENT AGGRESSOR

Les Grands Espaces, le Temps de tous Les Temps
Mon esprit est en proie à tout

Coups de poignards, Gueulements, Coups de Poings, Ventres à terre
Comme autant de pitons accrochés à mon cerveau
Je sais qui je suis, C'est Moi Berlin

A travers les souvenirs noircis et morcelés d'une union dissoute
Je fais face au mur impénétrable

Coups de poignards, Gueulements, Coups de Poings, Ventres à terre
Comme autant de pitons accrochés à mon cerveau
Je sais qui je suis, C'est Moi Berlin

Explosant, rechargeant, cette quête ne trouvera son salut
Qu'à mon dernier souffle

Je poignarde et je gueule, je cogne et je rampe
Comme autant de pitons accrochés à mon cerveau
Je poignarde et je gueule, je cogne et je rampe
Je sais qui je suis, C'est Moi Berlin.

Le refrain est extraordinaire...!!!

Grinder Man a écrit:

Le refrain est extraordinaire...!!!

Ce morceau est en soi, une p'tite perle....c'que j'en dis moi, c'est perso hein, mais les rythms de voix, de guitars sont :Rock Ban: , moi j'aime

Ils sont doués quand même! Non, non, j'insiste!
En plus, rares sont les groupes où les 3/4 des morceaux sont aussi intenses dans notre langue!

Mickael a écrit:

Ils sont doués quand même! Non, non, j'insiste!
En plus, rares sont les groupes où les 3/4 des morceaux sont aussi intenses dans notre langue!

[MODE zé suis fière de moi ON] et moi aussi zé suis douée non?

Ptitbouchon a écrit:

Mickael a écrit:

Ils sont doués quand même! Non, non, j'insiste!
En plus, rares sont les groupes où les 3/4 des morceaux sont aussi intenses dans notre langue!

[MODE zé suis fière de moi ON] et moi aussi zé suis douée non?

Mais bien-sûr Ptitbouchon! Tu participes grandement à l'intensité des textes! C'est sûr que si c'était moi qui traduisait, ça donnerait pas pareil! :lol:

Laurent JUDAS a écrit:

NOUVEAU TOPIC : COVERED IN METAL !!! LES REPRISES DE TITRES POP, ROCK… PAR DES GROUPES DE METAL!!! A NE PAS RATER !!!
N’OUBLIEZ PAS NON PLUS LE TOPIC DES INSTRUMENTAUX METAL : INSTRUMETAL !!! BONNES ECOUTES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

T'es CHIANT Laurent!!!!! bon oki, je fais jamais gaffe aux nouveaux Topics , mais UTILISE le TOPIC LIBRE pour ta promo .....marfi quand même de mettre mon cerveau ''ralenti'' (et lent tout court d'ailleurs à réagir aux news!!) au courant!

Je plussois, on va faire un brin de ménage

Zythum a écrit:

Je plussois, on va faire un brin de ménage

Bah faudrait savoir s'il faut faire de la pub ou pas...
De plus (ah, une intro de phrase pédante, ça faisait longtemps), le topic libre n'est pas fréquenté par tout le monde, loin de là.

Laurent JUDAS a écrit:

Zythum a écrit:

Je plussois, on va faire un brin de ménage

Bah faudrait savoir s'il faut faire de la pub ou pas...
De plus (ah, une intro de phrase pédante, ça faisait longtemps), le topic libre n'est pas fréquenté par tout le monde, loin de là.

Détrompe toi ....mais bon......on a ben compris

Laurent JUDAS a écrit:

le topic libre n'est pas fréquenté par tout le monde, loin de là.

Mais pourquoi penses-tu que seuls 2 ou 3 membres du forum lisent tous les messages (tu l'as déjà dis)? Perso, je fais toujours le tour des topics, et si je ne réponds pas à quelquechose, c'est que je n'ai rien d'intéressant à dire, pas que je ne lis pas.

Ronnie a écrit:

Laurent JUDAS a écrit:

le topic libre n'est pas fréquenté par tout le monde, loin de là.

Mais pourquoi penses-tu que seuls 2 ou 3 membres du forum lisent tous les messages (tu l'as déjà dis)? Perso, je fais toujours le tour des topics, et si je ne réponds pas à quelquechose, c'est que je n'ai rien d'intéressant à dire, pas que je ne lis pas.

Je plussoie...!!!!

Ronnie a écrit:

Laurent JUDAS a écrit:

le topic libre n'est pas fréquenté par tout le monde, loin de là.

Mais pourquoi penses-tu que seuls 2 ou 3 membres du forum lisent tous les messages (tu l'as déjà dis)? Perso, je fais toujours le tour des topics, et si je ne réponds pas à quelquechose, c'est que je n'ai rien d'intéressant à dire, pas que je ne lis pas.

Non, là je ne parlais pas de la "sélection" par certains des messages écrits, mais de ceux qui fréquentent le topic libre. Et ce n'est pas un jugement de valeur ou une critique, mais ceux qui ne sont intéressés que par l'aspect musical du forum ne vont pas (ou pas trop) sur le topic libre, notamment...
Et oui, je persiste à dire que certains ne lisent pas tous les messages, ou bien très succintement...

Mais qu'est-ce qui te permet de dire ça?

Ronnie a écrit:

Mais qu'est-ce qui te permet de dire ça?

Mon omniscience! Bon, y a pas de quoi fouetter un chat ou écrire 20 messages là-dessus, c'est pas très grave, en fait! Et puis, on est hors sujet, comme dirait Max...

Tout à fait, arrêtons là. Mais tes messages publicitaires sont également hors sujet