Judas Priest en français

LE VOLEUR DE RÊVES / DREAMER DECEIVER

Immobile, debout à la fenêtre, humant la brise de l'été
J'ai aperçu une forme humaine flottant dans les airs, près du Saule pleureur
Nous a demandé si nous étions heureux, nous avons répondu que nous ne savions pas
Nous a alors pris par la main et emmener, là-haut

Nous avons suivi Le Rêveur à travers les nuages brumeux et violacés
Il était maître de notre notion du temps
Nous pensions être perdus mais qu'importe la manière
Chacun se sentait en paix avec lui-même

On pouvait sentir nos émotions s'échapper de nos corps
Eprouvant une totale béatitude, ici même
Alors toutes les tensions qui nous avaient fait souffrir par le passé
Semblèrent tout simplement disparaître dans l'air léger

Il affirma que dans l'Univers, un son unique existait
Qui vibrait constamment
Et que si nous nous y accrochions et sans lâcher cette note
Nous nous rendrions compte que nos esprits étaient libres....Oh ils le sont

Nous sommes perdus là-haut
Flottant tout là-haut
Si tu penses trouver le chemin
Tu y parviendras, c'est sûr.



MENTEUR/ DECEIVER

Des vents solaires se lèvent
Des étoiles à neutron prennent les commandes
Tout est perdu, maudit, sans dessus dessous, à quel prix, à jamais

Des météors tournent autour de moi
Des comètes meurrent, et alors ils...
Ils....Vois comme ils essaient de m'encercler
Je peux affirmer ici-même, aujourd'hui, nous sommes condamnés à rester pour toujours

Si tu comptes nous chercher, vite
Oh, laisse moi te dire que ce n'est pas la peine de t'inquiéter
Je ne saurais dire, ici, aujourd'hui, si nous sommes condamnés à rester.



N'hésiter pas à correcter et donner vos comments si des trucs ne vous conviennent pas

Je m'attaque à TYRANT, alors ?ok!

Electra g a écrit:

Je m'attaque à TYRANT, alors ?ok!

Yup je finis Island of Domination pour ce week end

ptitbouchon24 a écrit:

N'hésiter pas à correcter et donner vos comments si des trucs ne vous conviennent pas

Bah, c'est très bien traduit, j'aurais juste dit : L'IMPOSTEUR DE REVES, mais bon, c'est pas très grave...

Laurent JUDAS a écrit:

ptitbouchon24 a écrit:

N'hésiter pas à correcter et donner vos comments si des trucs ne vous conviennent pas

Bah, c'est très bien traduit, j'aurais juste dit : L'IMPOSTEUR DE REVES, mais bon, c'est pas très grave...

Thanks , pour le titre, ben faut voir, ça te déranges tant que ça? ...on peut peut-être attendre la reaction des autres membres et alors, j'apporte les modifs, no problem

J'ai corrigé deux trois ptites fautes... Mais rien de bien méchant...!!

Tiens, je suis arrivé au double quadra posts...!!!!

Merci Oliver , Congrats pour les posts :lol:

j'aime bien dreamer deceiver et deceiver!!!!

TYRAN / TYRANT



Voyez en moi le commandeur
Dont l'emprise vous contrôle tous
Ne me resistez pas, capitulez
Je n'aurai aucune compassion

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Vos vies mêmes sont entre mes mains
Je les brise et vous vous vous abaissez dans la peur
Vous, larves, dont les entrailles se répandent
De la fin du monde vous êtes proches

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Portez le deuil pour nous opprimés dans la peur
Enchaînés et mis aux fers nous sommes attachés
Privés de la Liberté nous vivons dans la terreur
Depuis que le Tyran a été mis sur le trône

Je n'écoute aucune sympathie
Tandis que la règle de ce pays
Retire vos pauvres maux et gémissements
Ou que vous subissez la frappe de ma main

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Mes légions fidèles jusqu'à la mort
Je convoquerai à ma cour de justice
Et tandis que vous périssez
Chacun d'entre vous criera qu'il l'a mérité

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

J'espère n'avoir pas trop pris de liberté avec le texte originel! thanks to look for, please , CORRECTORS !

:prière: :prière: excellent, merci Val, Tyrant fait partie de mes morceaux choisis , en écoutant et lisnt ta translation, ben...... l'émotion elle est bien là

merci Val belle traduction!!!!!!! Bravo

[quote="Electra g]

Voyez en moi le commandeur
Dont l'emprise vous contrôle tous
Ne me resistez pas, capitulez
Je n'aurai aucune compassion

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Vos vies mêmes sont entre mes mains
Je les brise et vous vous vous abaissez dans la peur
Vous, larves, dont les entrailles se répandent
De la fin du monde vous êtes proches

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Portez le deuil pour nous opprimés dans la peur
Enchaînés et mis aux fers nous sommes attachés
Privés de la Liberté nous vivons dans la terreur
Depuis que le Tyran a été mis sur le trône

Je n'écoute aucune sympathie
Tandis que la règle de ce pays
Retire vos pauvres maux et gémissements
Ou que vous subissez la frappe de ma main

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Mes légions fidèles jusqu'à la mort
Je convoquerai à ma cour de justice
Et tandis que vous périssez
Chacun d'entre vous criera qu'il l'a mérité

Tyran, Capture d'humanité
Tyran, Ultime Conquérant
Tyran, Destructeur Hideux
Tyran, Chaque homme tombera

Non, ça va,impeccable !!
Ces deux textes font partie de mes préférés de tous temps.
C'est digne des maîtres de la poêsie romantique noire et de la Dark Fantasy. On y ressent des influences comme Toursky ou Tourgueniev dans son texte Vampyr où il est question d'une voix au fond du jardin.
Le vampire emmene l'auteur en promenade dans les hautes sphères, mais se nourrissant de lui, l'homme devient de plus en plus fragile.
Merci pour les traductions. J'aurais aimé tradure aussi mais je n'ai pas les textes. mon ex les a mais on ne se voit p:us, ne se parle plus.:Robby: :Robby: :Robby: :Robby: :Robby: :Robby: :Robby: :Robby: :Robby: [/quote="Electra g]

Merci les filles, plus qu’ilsland of Domination et SWOD sera fini. Val je signe quoi pour toi ? Ton pseudo, ton prénom ?

Signe Electra! dans le monde du metal je suis connue sous ce pseudo! Val c'est que pour vous, les intimes!

, c'est fini SWOD, je te refourgue le baby Chantal, vas nous mettre ça au chaud sur le Site


L'ILE DE LA TYRANNIE / ISLAND OF DOMINATION

Attention, ils arrivent
Prenez garde, notre heure est proche
La mort ne renonçe pas
La sauvagerie armée ne cherche qu'à anéantir

Ils sont apparus des nuages, percutant de plein fouet la lumière de la lune
Leurs missions étaient clairement définies: Anéantissement et Malédiction
C'était comme si L'Enfer tout entier se libérait de ses chaînes cette nuit-là
Et tout ceci n'était qu'effroyable vision

A présent Nous sommes Prisonniers sur L'Ile de La Tyrannie

Nous devons, Il faut que, Nous devons absolument nous enfuir de cet endroit
Face à moi, un homme avec une seringue, m'implore
Cache moi, Protège moi, Libère moi du mieux que tu peux
Je n'en peux plus, tout ceci est trop pour un seul homme

A présent, Nous sommes Prisonniers sur L'Ile de La Tyrannie

Chevalier du ciel, à bord de ton Supersonic
Pilote de la nuit, toi Démon des désirs
Briseur d'échine, tu as tenté de ton mieux de nous casser
Et toi, L'Etrangleur, tu as crû pouvoir t'emparer de nous

La frayeur de ta vie, la frayeur de ta vie
La frayeur de ta vie, sois sûr de la trouver ici
Ne te fais pas d'illusions, tu ne peux te libérer de ce chaos
Des coups de schlague à bâtons rompus dans la lutte pour gagner
Oh quelle poisse, Je suis élu, La Tyrannie a gagné...

A présent, Nous sommes Prisonniers sur L'Ile de La Tyrannie

On attaque SAS: Péchés Après Péchés !!!!!! Sont déjà translatés ....ben en fait pas beaucoup, juste 2 Last Rose Of Summer and Diamonds and Rust ( j'attends à ce propos, une réponse de Maxou :lol: ) ....au boulot les translators :ban: :ban:


LE FAUCHEUR D'ETOILES / STARBREAKER

Regarde! C'est le Faucheur d'Etoiles
Qui se ballade en ville
Son esprit est prêt à voler
Le moindre petit coeur aux alentours
Ecarte toi du trottoir
Si tu as envie de t'amuser
Il n'apparait qu'une fois dans une vie
Tu ne le verras jamais deux fois

Le Faucheur d'Etoiles
Glisse à travers le ciel
Le Faucheur d'Etoiles
Te prend et t'emmène tout là-haut

Le Paradis attend
Les quelques élus
Espérons que cette fois
Il nous attrape Toi et Moi
La traversée des étoiles vers un autre monde
A des millions d'années lumières
Croisons les doigts, le voilà!
Emmène nous, maintenant, aujourd'hui

Le Faucheur d'Etoiles
Glisse à travers le ciel
Le faucheur d'Etoiles
Te prend et t'emmène tout là-haut

Faucheur d'Etoiles, prends ma main!
Faucheur d'Etoiles, comprends moi!
Faucheur d'Etoiles, c'est Toi!
Faucheur d'Etoiles, guides nous encore et encore et encore...

[Solo KK/Glenn/ KK and Glenn :lol: ]

Regarde! C'est le Faucheur d'Etoiles
Qui se ballade en ville
Son esprit est prêt à voler
Le moindre petit coeur aux alentours
Ecarte toi du trottoir
Si tu as envie de t'amuser
Il n'apparaît qu'une fois dans une vie
Tu ne le verras jamais deux fois

Le Faucheur d'Etoiles
Glisse à travers le ciel
Le Faucheur d'Etoiles
Te prend et t'emmène tout là-haut

Je me demande si beaucoup de fans ou non ont vraiment essayer de comprendre le contenu des lyrics du Priest... Ta traduction nous transporte dans l'esprit de Rob au moment de la création... Bon d'accord toutes les paroles ne sont pas aussi oniriques mais les comprendre me conforte dnas l'idée que je me fais du bonhomme...!!!! Rob est dans la veine d'un autre grand parolier du rock, je veux parler de Robert Plant...!!!

Pitite pause Flood ON :lol: .....comme je suis contente de lire ces mots!!!!...je sais bien que je peux passer pour une Fan Maniac huluberlue avec mes pixs et my ROOOOOOOB par ci, ROOOOOOOOB par là, mais c'est pour ça que j'aime le mec , ce sont ses mots ( quelque soient les eras, Judas, Fight, Two, Halford ) à l'époque où j'ai découvert le Priest, je ne savais pas les mots, je ne comprenais pas, mais la zik, et la voix me touchaient, c'est donc qu'autre chose me touchait......;aujourd'hui, j'ai la chance de causer un brin English et l'amour de tout l'ensemble que j'ai gardé , m'aide et complète PARFAITEMENT SES mots, ses emotions.............
Et oui, je suis oki avec toi pout Plant ( pas cool de me rappeler que JE LES AI PAS VU )....faudrait que je prenne le temps d'écouter comme il faut, et translater Deep Purple , tiens ........je vais me commander une ou deux vies de plus, avec un peu de chance, j'aurais le temps de faire tout ce que je veux

Grinder Man a écrit:

ptitbouchon24 a écrit:

Pitite pause Flood ON :lol: .....comme je suis contente de lire ces mots!!!!...je sais bien que je peux passer pour une Fan Maniac huluberlue avec mes pixs et my ROOOOOOOB par ci, ROOOOOOOOB par là, mais c'est pour ça que j'aime le mec , ce sont ses mots ( quelque soient les eras, Judas, Fight, Two, Halford ) à l'époque où j'ai découvert le Priest, je ne savais pas les mots, je ne comprenais pas, mais la zik, et la voix me touchaient, c'est donc qu'autre chose me touchait......;aujourd'hui, j'ai la chance de causer un brin English et l'amour de tout l'ensemble que j'ai gardé , m'aide et complète PARFAITEMENT SES mots, ses emotions.............
Et oui, je suis oki avec toi pout Plant ( pas cool de me rappeler que JE LES AI PAS VU Normal ils n'ont plus donné de concert depuis la mort de John Bonham? Mais se reforme en décembre avec son fils à la batterie )....faudrait que je prenne le temps d'écouter comme il faut, et translater Deep Purple...??!!! Non désolé Miss Boulettes mais Robert Plant est le chanteur de Led Zeppelin...??!!, tiens ........je vais me commander une ou deux vies de plus, avec un peu de chance, j'aurais le temps de faire tout ce que je veux

mon cousin verrait ça !!!!!!!! Good Lord!!!!!!!!!! bon ben celle là je l'avais pas encore faite , bon ben voilà c'est réglé, C'EST FAIT , non mais tu y crois ça?????? je me désespère ...........le pire c'est que je me visualisais parfaitement Whole Lotta Love...... il est où le trou de souris que j'essaie de passer à travers pour sortir

Non non ne changes rien... Que serait ce forum sans tes boulettes...??!!!

Grinder Man a écrit:

Non non ne changes rien... Que serait ce forum sans tes boulettes...??!!!

C'est pas gentil ça de se moquer de moi ....j'essaie pourtant de faire tout bien comme il faut :lol: , mais je ne peux rien faire contre ma nature....j'suis juste faite comme ça

Je ne me moque pas... Et tes traductions des textes de Rob effacent allègrement tous les autres ptits "défauts"...

Grinder Man a écrit:

Je ne me moque pas... Et tes traductions des textes de Rob effacent allègrement tous les autres ptits "défauts"...

Je sais bien, j'ai juste envie de me faire plaindre :lol: ....ça me souviens une conversation que nous avions eu avec Môssieur Joe, quand il avait l'idée d'organiser une ''réunion'' des membres....il me suggérait de ne pas participer aux Quizz zikos, parmi les activités

Pourquoi? Tout le monde a le droit de rire...!!!!