Judas Priest en français

Je propose d'ouvrir un topic où l'on traduit les paroles du Priest;ça peut être sympa pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais de savoir de quoi parlent les chansons.Le but n'est pas de faire la meilleure traduction possible (enfin,si) mais de faire comprendre la chanson.
Je m'y colle en premier avec pour ce soir,une de mes chansons préférées:

BLOOD RED SKIES / CIEUX ROUGES SANG

Alors que le soleil se couche,je bouge
pour ne pas m'écarter des ombres
La vie ne tient que par un fil
Et je l'ai entendu dire que je ne verrai pas demain

Si tel est mon destin,il en sera ainsi
Alors je fais face au future
Allant hors du temps
Je suis sur la ligne
Mais je tombe au combat

J'ai senti la main de la justice
Disant le mal et le bien
Me jeter dans la rue au milieu de la nuit

Battements de coeur cybernétiques
Jouets digitaux
Doigts pneumatiques m'ont presque dans leur vice

Je ne t'implorerais pas
Je te dis

Tu ne me casseras pas
Tu ne me vaincras pas
Tu ne me prendras pas
Sous des cieux rouges sang

Tu ne me casseras pas
Tu ne me vaincras pas
Je te combatterais
Sous des cieux rouges sang

A travers une ville démolie
Vue par des yeux lasers
Par-dessus la nuit
L'escadron plane
Le paradis tombant en ruines

Sniper automatique
Avec une vue d'ordinateur
Balaye l'horizon sombre
A la recherche de sa victime de la nuit

Ils se rapprochent
Ils ne vaincront jamais

refrain

Alors que la fin se dessine
Je reste fière,je ne capitulerais pas face à la peur
Quand je mourerais,une légende naitras
Je resterais,je combattrais
Vous ne m'aurez jamais vivant
Je garderais mon territoire
Je ne capitulerais pas

refrain et reprises de diverses phrases

elle est géniale ton idée Ronni....bon ben au boulot ...
_________________________

Une des plus belles, certes très glauque mais si prennante

AU-DELA DU ROYAUME DE LA MORT (Beyond the Realms of Death)

Il en avait assez
Il n'en pouvait plus
Il avait trouvé refuge
Ds son esprit et claqué la porte
Quelques soient leurs efforts
Ils ne pouvaient pas comprendre
Ils le lavaient, l'habillaient
Et le nourrissaient

OUI!!! J'ai laissé le monde derrière moi
Je me sens en sécurité ici ds mon âme
Libre de parler avec ceux qui me ressemblent
C'est Ma vie, c'est Ma vie
C'est moi qui déciderai , pas vous

Replié sur lui-même, il s'asseyait là
Le regard perdu dans le néant
Aucun signe de vie
N'illuminait son visage
Jusqu'au jour où il sourit
On aurait même dit avec fierté
Le vent lui embrassa le visage
Adieu - puis il mourut

[Refrain]

Gardez ce monde et tous ses péchés
Il ne fait pas bon y vivre
Oui je prends un nouveau départ
Ca peut prendre des années, des années
Une éternité mais j'y arriverai

Combien comme lui existe-t-il?
Qui pour nous, ont tous perdu l'envie
Ils sont des milliers
Angoissés et perdus
Rien ne vaud ce triste prix à payer

[Refrain]

Au delà du royaume de la mort.

________________

Tu m'as devancé,je m'appretais à la traduire

ENFANT DU DIABLE / DEVIL'S CHILD


Tu me fascines, tu m'éblouis
Je sens ma volonté m'échapper
Tu m'enflammes de désirs impitoyables
Tu me dépouilles (bis)
Buvant tout mon Gin
Tu te délectes du spectacle (bis)
De tous ces péchés

Oh non, tu es le malin incarné
Tu m'as pris à la gorge
Oh non, j'ai tes griffes plantées dans la peau
Tu ne me lâcheras jamais
Je crois que Tu es le Diable
Je crois que tu es l'Enfant du Diable

Tu t"es emparé de mes rêves et aujourd'hui
Ne reste que le fait que tu n'es qu'un menteur
Rafflant tout ce que je possède
Edifiant le bûcher qui me tuera
Arrête de faire semblant (bis)
Tu me fais décliner
Ton supplicié n'a qu'un but
Briser mon âme

(Refrain)

Tu as pris mon coeur
Et tu l'as abandonné, brisé en mille morceaux
Je me suis donné à toi tel un esclave
Tu m'as taillaidé la chair et bu mon sang
Qui coulait à flots
Je me retrouve là, abandonné, brisé et honteux

Je succombe, j'entends les grondements du tonnerre
La mort défiant la Grâce Divine
Ta position de vainqueur nourrit le combat
Me touchant en plein visage
Tes propos pervers (bis)
Me transpercent tel un couteau
Lacéré et meurtri (bis)
Je suis un sacrifice humain

[Refrain]

________________________

Diamonds and rust/Diamant et la rouille


Je serai damné, viens ici votre fantôme encore
Mais ce n'est pas peu commun
Il est juste que la lune soit pleine
Et vous avez décidé d'appeler

Et ici je m'assieds, remets au téléphone
Entendant la voix j'avais su
Un couple il y a des années-lumière
Dirigé directement pendant une chute

Mais nous tous les deux savons ce que les mémoires peuvent apporter
Elles apportent les diamants et la rouille
Oui nous tous les deux savons ce que les mémoires peuvent apporter
Elles apportent les diamants et la rouille

Maintenant je vous vois se tenir avec des feuilles de brun tout autour et neige dans vos cheveux
Maintenant nous sourions dehors la fenêtre de la place finie de Washington d'hôtel moche
Notre souffle vient en nuages blancs, se mélange et accroche dans le ciel
Parler strictement pour moi nous tous les deux pourrions être morts alors et là

Maintenant vous me dites que vous n'êtes pas nostalgique
Me donner alors un autre mot pour lui
Vous étiez si bon avec des mots
Et à maintenir des choses vagues

Le besoin de la cause I une partie de cette imprécision maintenant
Elle est toute reviennent trop clair, oui, je t'aime chèrement
Et si vous m'offrez des diamants et vous rouillez, j'ai déjà payé

Mais nous tous les deux savons ce que les mémoires peuvent apporter
Elles apportent les diamants et la rouille
Oui nous tous les deux savons ce que les mémoires peuvent apporter
Elles apportent les diamants et la rouille

Diamants, diamants et rouille
Diamants, diamants et rouille
Diamants, diamants et rouille
Diamants, diamants et rouille

Merci à vous pour toutes ces traductions

On remarquera tout de même que les "ballades" sont en français toujours assez poétiques mais que les autres chansons passent moins bien dans la langue de Molière et montrent les limites de l'anglais basique.

Je prend commande d'une chanson : Living Bad Dreams.

Après une ré écoute de quelque ballades de Priest, Living Bad Dreams m'a vraiment bluffé. Cette chanson est magnifique, c'est l'une de mes Power Ballade préférée et les paroles ont l'air super.

Je T'éviterais l'affront de Te demander pourquoi les paroles ont l'air à Ton goût !

cameroun_ais a écrit:

Je T'éviterais l'affront de Te demander pourquoi les paroles ont l'air à Ton goût !

Vivre Ses Mauvais Rêves, c'est tragique et ça colle très bien à l'ambiance de la ballade, je trouve.

Je prend les commande de Breaking the law et de Metal Gods

Int a écrit:

cameroun_ais a écrit:

Je T'éviterais l'affront de Te demander pourquoi les paroles ont l'air à Ton goût !

Vivre Ses Mauvais Rêves, c'est tragique et ça colle très bien à l'ambiance de la ballade, je trouve.

je te fais la translation pour Dimanche soir, ok.
___________________________

Quelles belles paroles, il était vraiment inspiré à ce moment là. J'aimerais bien avoir aussi la traduction de Last Rose Of Summer qui est ma ballade préférée avec Before The Dawn.

Grinder Man a écrit:

Quelles belles paroles, il était vraiment inspiré à ce moment là. J'aimerais bien avoir aussi la traduction de Last Rose Of Summer qui est ma ballade préférée avec Before The Dawn.

C'est là qu'on voit que mimi craquant a vraiment tous les talents , c'est un auteur pfff comment dire...really très bon . Moi en tout cas , rien qu'une première écoute pour la translation et j'ai eu ma petite larme .Mais ça reste un réel plaisir de traduire...ça me rappele la Fac d'Anglais
Ok pour La Dernière Rose de l'Eté et Avant l'Aube...c'est comme si c'était fait

______________

Merci ptitbouchon, c'est vraiment sympa!!!!

Salut tout le monde, suis rentré de vacance!!!
Moi j'ai adoré ce topic, faut continuer, demain je balancerai la traduc de BTHATA car j'ai une chouette surprise à y rajouter, vous comprendrez pourquoi demain...

LA DERNIERE ROSE DE L'ETE / THE LAST ROSE OF SUMMER


A travers les longs et doux jours d'Août
Jusqu'à aujourd'hui où l'obscurité se fait grandissante
Le coucher du soleil rougeoyant tourne rouge sang
Je t'offre ceci, la dernière rose de l'été

Un gage de mon inébranlable amour
Aussi quand le manteau de l'hiver immobilisera silencieusement la terre
Et que tout semblera mort et froid
Cette rose te rappelera le temps où tout était chaud et vivant

Ne t'inquiètes pas, Dame Nature ne fait que dormir
Du sommeil des justes
Jusqu'à ce jour qui ne saurait tarder
A l'éclosion des premiers boutons de roses, Je reviendrai

Un gage de mon inébranlable amour
Aussi quand les rigueurs de l'hiver immobiliseront la terre
Et que tout semblera mort et froid
Cette rose te rappelera le temps où tout était chaud et vivant

La dernière rose de l'été.


Comment: BORDEL C'QUE C'EST BÔooooooo

_____________________________

Alex Guitargod a écrit:

Salut tout le monde, suis rentré de vacance!!!
Moi j'ai adoré ce topic, faut continuer, demain je balancerai la traduc de BTHATA car j'ai une chouette surprise à y rajouter, vous comprendrez pourquoi demain...

Welcome Back ALEX ...chouette J'ADOOOOOOre les surprises!!!!!
_____________________

AVANT L'AUBE (Before The Dawn)

Avant l'aube, je t'entends murmurer
Dans ton sommeil '' Ne laisses pas le matin l'emmener''
Dehors les oiseaux commençent à siffler
Comme pour me sommer de partir

Cela a pris une éternité avant que je ne trouve quelqu'un
Jusqu'à ce que je trouve la personne qui veuille rester
J'ai attendu si longtemps et aujourd'hui tu pars
Oh, je t'en supplie n'emportes pas tout avec toi

[BIS]

Avant l'aube, je t'entends murmurer
Dans ton sommeil ''Ne laisses pas le matin l'emmener''


Comment:
____________________

Cet homme a beaucoup souffert... Sentimentalement parlant... Pour écrire des paroles si poignantes.

Grinder Man a écrit:

Cet homme a beaucoup souffert... Sentimentalement parlant... Pour écrire des paroles si poignantes.

C'est peu de le dire...j'ai la chance de pouvoir comprendre ce qu'il chante et je pense que ça en rajoute à l'amour que j'ai pour ce groupe...tout est parfait à mon goût, zik paroles p'tites gueules d'amour
J'ai bien envie de traduire Silent Screams, Angel, In the Morning....et tout plein d'autres!!!! J'AAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMME ce groupe :Robby:
__________________

Breaking The Law/Brisé la loi

Là je gaspillais complètement
Sans emploi et vers le bas
Tous à l'intérieur qu'il frustre ainsi
Comme je dérive de la ville à la ville
Sentir comme si personne ne s'inquiète si je vis ou meurs
Ainsi je pourrais aussi bien commencer
Pour mettre une certaine action dans ma vie

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Tellement à l'avenir d'or
Je ne peux pas même commencer
J'ai fait casser chaque promesse
Il y a de colère à mon coeur
Vous ne savez pas comme ce qu'est il
Vous n'avez pas un indice
Si vous faisiez vous vous trouveriez
Faisant la même chose aussi

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Vous ne savez pas comme ce qu'est il

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi