Judas Priest en français

Grinder Man a écrit:

Rob était aussi en pleine crise de la quarantaine...Où la remise en question de ce qu'on a été et de ce que l'on va étre est posée pour soi et pour son entourage. Cette crise existencielle l'a beuacoup inspiré dans le premier album de FIGHT.

Et Toi, Tu en es où avec la crise des quadras ? :lol:
Pour Little Crazy, Je M'y attelle ce soir dans Mon pieu avant de lire le new Rock-Hard et si J'ai le temps Je M'offre Immortal Sin.

cameroun_ais a écrit:

Grinder Man a écrit:

Rob était aussi en pleine crise de la quarantaine...Où la remise en question de ce qu'on a été et de ce que l'on va étre est posée pour soi et pour son entourage. Cette crise existencielle l'a beuacoup inspiré dans le premier album de FIGHT.

Et Toi, Tu en es où avec la crise des quadras ? :lol:
Pour Little Crazy, Je M'y attelle ce soir dans Mon pieu avant de lire le new Rock-Hard et si J'ai le temps Je M'offre Immortal Sin.

Si t'as ps le temps pour Immortal Sinn...j'avais commençé la translation...
_____________

ptitbouchon24 a écrit:

cameroun_ais a écrit:

Grinder Man a écrit:

Rob était aussi en pleine crise de la quarantaine...Où la remise en question de ce qu'on a été et de ce que l'on va étre est posée pour soi et pour son entourage. Cette crise existencielle l'a beuacoup inspiré dans le premier album de FIGHT.

Et Toi, Tu en es où avec la crise des quadras ? :lol:
Pour Little Crazy, Je M'y attelle ce soir dans Mon pieu avant de lire le new Rock-Hard et si J'ai le temps Je M'offre Immortal Sin.

Si t'as ps le temps pour Immortal Sinn...j'avais commençé la translation...

Oki ! Si Tu veux, fais le ! Mais fais le bien : c'est Ma préférée de War Of Words avec Nailed to The Gun et War Of Words.

Je me réjouis de voir ça même si ma préfèrée reste Into the "fucking" pit !!!

Alex Guitargod a écrit:

Je me réjouis de voir ça même si ma préfèrée reste Into the "fucking" pit !!!

Je plussoie, j'ai jamais écouté les trois morceaux cité ci dessus mais Into The Pit est tellement Fuckin que je plussoie !! :Robby:

LE PECHE ETERNEL/IMMORTAL SINN

Meurtri par la fureur qui brûle tel un feu enfoui
Transperçé en plein coeur par cette voix, douleur perpétuelle
Pris au piège des Ecritures Divines par crainte entremêlée
Me protégeant de la damnation de la Hallebarde de la vertue

C'est le péché éternel
C'est le péché éternel
C'est le péché éternel

Subjugué par un regard persistant et véreux que dissimule un mensonge
Oppressé par un amour soumis au jugement d'un oeil diabolique
Perdu dans un monde de souffrances aidé d'un sentiment d'incertitude
Emportant toute la douleur paralysante et laissant échapper le poison

C'est le péché éternel
C'est le péché éternel
C'est le péché éternel

Meurtri par la fureur qui brûle tel un feu enfoui

C'est le péché éternel
C'est le péché éternel
C'est le péché éternel

____________________________

Très bonne traduction.J'adore l'album War of words,mais je m'étais jamais attardé sur les lyrics...comme quoi,je devrais

Out In The Cold et Desert Plains sont aussi de belles chansons à traduire.

Grinder Man a écrit:

Out In The Cold et Desert Plains sont aussi de belles chansons à traduire.

Pas de probleme, je te traduis ça Olivier...
_____________________

J'ai une interview d'Halford quelquepart,pour la sortie de Turbo;il dit qu'out in the cold parle d'une personne qui lui est chère,si je me souviens bien (ou alors elle est dédié à une personne qui lui est chère...va falloir que je vérifie ça).

ronniebzh29 a écrit:

J'ai une interview d'Halford quelquepart,pour la sortie de Turbo;il dit qu'out in the cold parle d'une personne qui lui est chère,si je me souviens bien (ou alors elle est dédié à une personne qui lui est chère...va falloir que je vérifie ça).

Oui c'est le gars avec qui il était avant sa désintox!!! et qui s'est foutu une balle ds la tête devant lui c'est d'ailleurs ce qui a précipité sa décision d'arrêter toutes ses conneries avec la cocaïne et le Jack Daniel's!!!...
______________________

Je connaissais pas du tout cette histoire.Glauque

ptitbouchon24 a écrit:

Oui c'est le gars avec qui il était avant sa désintox!!! et qui s'est foutu une balle ds la tête devant lui c'est d'ailleurs ce qui a précipité sa décision d'arrêter toutes ses conneries avec la cocaïne et le Jack Daniel's!!!...

Ouais, j'ai déja entendu cette histoire quand j'étais sur le forum officiel avec Grinder Man et Alex, je crois que c'était en 1985. Je savais aussi que Rob était cocaïnoman, et qu'il a arreté depuis ça mais je savais pas que le gars s'était flingué juste devant lui. ça a du être affreux...

"Most of the men I'm attracted to are straight men. The boy I was dating back then had a cocaine problem. We had one of those bombastic physical attractions, and there was a tremendous amount of violence. We used to beat the crap out of each other in the drunken and cocaine rages that we had. And one day we were fighting, and I left for my own safety and called a cab. As I was getting in the cab, he came up to me and said, 'Look, I just want to let you know I love you very much.' And when he turned away, I saw that he had a gun. Moments later he put the gun to his head and killed himself."
- Rob Halford, The Advocate, 1998

The event was too tragic and was a wake up call to Rob, who on January 6, 1986, checked himself into a rehab center in Phoenix for 33 days to deal with his alcohol abuse.

OK, merci bien. ça a du porté un coup à Rob, même si ils avaient pas l'air de bien s'entendre vers la fin.

ronniebzh29 a écrit:

"Most of the men I'm attracted to are straight men. The boy I was dating back then had a cocaine problem. We had one of those bombastic physical attractions, and there was a tremendous amount of violence. We used to beat the crap out of each other in the drunken and cocaine rages that we had. And one day we were fighting, and I left for my own safety and called a cab. As I was getting in the cab, he came up to me and said, 'Look, I just want to let you know I love you very much.' And when he turned away, I saw that he had a gun. Moments later he put the gun to his head and killed himself."
- Rob Halford, The Advocate, 1998

The event was too tragic and was a wake up call to Rob, who on January 6, 1986, checked himself into a rehab center in Phoenix for 33 days to deal with his alcohol abuse.

J'étais à deux doigts de raconter l'histoire!!! merci Ronnie :lol:
_________________

LES PLAINES DESERTIQUES/DESERT PLAINS

La pleine lune apparait
Le ciel est sombre
J'ai besoin d'entendre ta voix, je reviens
Le vent dans mes yeux
Je sens le moteur vrombir entre mes jambes

Je t'apporte l'amour des plaines désertiques
Je t'apporte l'amour des plaines désertiques

Le retentissement du tonnerre dans la montagne
Se fait échoe de ma course
Mon corps me fait mal mais je ne m'arrêterai pas
La lumière cristallinne me guide
Jusqu'à ce que le soleil se lève et prenne la relève
Mon amour hurle, mon coeur lui, saigne

Je t'apporte l'amour des plaines désertiques
Je t'apporte l'amour des plaines désertique

Puis au loin
Je te vois, tu es là
Dans le lointain tu me fais signe
Dans le panache de la fumée des roues brûlantes de mon engin
Ma quête s'achève
Tu tombes dans mes bras, enfin

Je t'apporte l'amour des plaines désertiques
Je t'apporte l'amour des plaines désertiques.

__________________________

Jadore cette chansons

ABANDONNE/Out in The cold

Allongé, éveillé en pleine nuit
Tu ne sors pas de ma tête
La seule chose que j'entende, sont les battements de mon coeur
Ainsi qu'une voix indescriptible dans le noir

Où es-tu à présent?
Une fois de plus mes angoisses refont surface
Oh, j'aimerai tant que tu sois là
A prendre soin de moi
Je te veux
J'ai l'impression d'avoir été abandonné

Abandonné
M'entends-tu appeler?
Planté là
Abandonné
Sauves moi, je t'en supplie

Je sais que je t'ai blessé
Je ne le voulais pas
Il ya tant à pardonner, tant à oublier
Je ne supporte plus cette souffrance
Oh non, Oh non
Il y a tant de choses que je regrette

Où es-tu à présent?
Entends moi
Planté là là
Abandonné
Sauves moi, je t'en supplie

Je suis banni
Abandonné
Où es-tu?
Entends moi
J'ai besoin de toi, j'ai si froid
N'entends -tu pas battre mon coeur?
Abandonné
Je t'en supplie, sauves moi
Accordes moi une chance bébé
Il n'y a rien que je ne ferai pour arranger les choses
Juste une chance bébé
J'ai besoin de ton amour ce soir

[REFRAIN]

Je suis banni
Abandonné
Où es-tu?
Entends moi
J'ai besoin de toi, j'ai si froid
N'entends-tu pas battre mon coeur?
Abandonné
Je t'en supplie, sauves moi
Pourquoi ne me sauves- tu pas?

Banni froidement
Abandonné
Où es-tu?
Entends moi
J'ai besoin de toi, j'ai si froid
N'entends-tu ps battre mon coeur?
Abandonné
Je t'en supplie, sauves moi.

Coments: cette chanson est un cri d'amour de souffrance de désespérance magnifique, un vrai bonheur à traduire Ce mec est un géni!!
_____________________

C'est vrai...Beaucoup de grands auteurs sont des écorchés vifs. Je le répète, mais Rob Halford est un homme qui a énormément souffert et que toutes ces paroles si émouvantes ont été écrites avant sa cure de désintoxication de 86...

Je vouais déjà un amour incommensurable à ce groupe et son front man mais c'est vrai qu'en traduisant ses mots, tu t'imprègnes réellement de ce vécu tu partages avec lui ces souffrances, il utilise de si belles métaphores c'est très émouvant , je redécouvre de manière différente les lyrics et j'aime encore plus

________________________________

Toute Une Histoire Pour halford il doit avoir rester marquer de ca ayoye

J'ai retrouvé l'interview de Rob dont je parlai plus haut;voila ce qu'il dit:

"Out in the cold est dédiée à une personne qui m'est chère.
Locked in évoque les problèmes qui se posent un jour ou l'autre entre des personnes liées depuis longtemps
Hot for love relate l'amour dans une Porsche
Reckless,ma préférée,traite de la liberté:être libre d'aller où l'on veut et de mener sa vie au mieux
Rock you all around the world est un refrain à l'intention du public
Private property parle de quelqu'un qui te controlerait sans cesse,qui ne te laisserait plus rien faire tout seul.ça pourrait s'adresser aux managers."

LA FORCE RESISTANTE / HEAVY DUTY[

Tu aimes ce qui est terrible et sensationnel
Tu adores te contorsionner et transpirer
Tu te dis que c'est bon
Mais tu tu n'as encore rien vu jusqu'à maintenant

Une chaleur ardente caresse le creux de ma main
Tandis que nous atteignons la 'Terre Promise'
Je sens ton corps frémir
J'incarne la force résistante

On s'insinuera en toi jusqu'à ce que la puissance
T'explose la tête
On te secouera jusqu'à ce que ton désir de Metal soit rasssasié

Unissons tous nos forces
Régnons d'une poigne de fer
Et prouvons au monde entier
Que le Metal règne sur Terre
Nous incarnons la force résistante
Alors, faisons savoir au monde

Que nous sommes les Défenseurs De La Foi :Robby:

ronniebzh29 a écrit:

"Most of the men I'm attracted to are straight men. The boy I was dating back then had a cocaine problem. We had one of those bombastic physical attractions, and there was a tremendous amount of violence. We used to beat the crap out of each other in the drunken and cocaine rages that we had. And one day we were fighting, and I left for my own safety and called a cab. As I was getting in the cab, he came up to me and said, 'Look, I just want to let you know I love you very much.' And when he turned away, I saw that he had a gun. Moments later he put the gun to his head and killed himself."
- Rob Halford, The Advocate, 1998

The event was too tragic and was a wake up call to Rob, who on January 6, 1986, checked himself into a rehab center in Phoenix for 33 days to deal with his alcohol abuse.

Je ne connassais pas du tout cette histoire là! C'est impressionant, Rob est vraiment un homme qui n'a pas eu de chance de ce côté la dans sa vie. Et comme le dis grinder man, beaucoup d'artiste on vécu des drames pareil et ceux là , sont toujours plus crédible que les autres je trouve! Les paroles de Rob en sont une preuve! Merci pour ces infos très touchantes je trouve!

Pour la coque et le jack on en avait déjà longtemps parlé ici aussi, mais on hésitait sur quand il avait arrêté quoi... Si je comprend bien ca été l'alcool en 86 et la drogue en 96 ???