Judas Priest en français

Between the hammer and the anvil

Entre le marteau et l'enclume

La tempête fait rage
Mais il n'y a aucune peur
Les mensonges se forment
Les sacrements mis à nu

Le pécheur
Témoignera
Qu'ils souffriront
Lorsqu'ils seront sacrifiés bien haut

Les sermonts brulant
Purgeront leurs mots sataniques
Entre le marteau et l'enclume

Les forces augmentes
Les faux rituels
Baptisent
Le corp et l'âme

Notre union
Leur descente en grâce (et leur)
Confession (confesse tes péchers)
Les scellera à leur destin

Les sermonts brulants
Réchapperont de leur malédiction
Entre le marteau et l'enclume

Transgression
Ils attaquent les peines
Notre mission
Pruifier la foi

Cet autel
Donne la puissace et la lumière
Ils hésiteront
Tandis que nous feront briller les cieux

Les sermont brulants
Consacreront leurs péchers
Entre le marteau et l'enclume




Photo prise à la Batterie Todt en France... Propagande anti-nazi!
J'ai complètement flashé quand j'ai vu cette affiche!!!

Hors sujet mais Grinder Man : Defender of Troo Faith

Alex Guitargod a écrit:

Photo prise à la Batterie Todt en France... Propagande anti-nazi!
J'ai complètement flashé quand j'ai vu cette affiche!!!

Bien trouvé Alex
___________________

Max a écrit:

Breaking The Law/Brisé la loi

Là je gaspillais complètement
Sans emploi et vers le bas
Tous à l'intérieur qu'il frustre ainsi
Comme je dérive de la ville à la ville
Sentir comme si personne ne s'inquiète si je vis ou meurs
Ainsi je pourrais aussi bien commencer
Pour mettre une certaine action dans ma vie

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Tellement à l'avenir d'or
Je ne peux pas même commencer
J'ai fait casser chaque promesse
Il y a de colère à mon coeur
Vous ne savez pas comme ce qu'est il
Vous n'avez pas un indice
Si vous faisiez vous vous trouveriez
Faisant la même chose aussi

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Vous ne savez pas comme ce qu'est il

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

ça pue la traduction a la google non?

Int a écrit:

Max a écrit:

Breaking The Law/Brisé la loi

Là je gaspillais complètement
Sans emploi et vers le bas
Tous à l'intérieur qu'il frustre ainsi
Comme je dérive de la ville à la ville
Sentir comme si personne ne s'inquiète si je vis ou meurs
Ainsi je pourrais aussi bien commencer
Pour mettre une certaine action dans ma vie

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Tellement à l'avenir d'or
Je ne peux pas même commencer
J'ai fait casser chaque promesse
Il y a de colère à mon coeur
Vous ne savez pas comme ce qu'est il
Vous n'avez pas un indice
Si vous faisiez vous vous trouveriez
Faisant la même chose aussi

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

Vous ne savez pas comme ce qu'est il

Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi
Brisé la loi

ça pue la traduction a la google non?

Google font des traduction tu vois jel savait meme pas

...

Moi j'ai utilisé un peu google pour traduire certains truc, mais le reste je le comprenais déjà...

De toute façon tant qu'on comprend ce que ca veut dire...

Encore une ballade bien triste...mais si belle

LES LARMES MONTENT/ HERE COME THE TEARS

J'ai rêvé une fois que l'amour venait et m'emportait en son sein
A présent il me semble ne pas avoir vraiment vécu et aujourd'hui je suis toujours seul
Je sens les larmes monter

J'ai l'impression qu'il en sera toujours ainsi
Personne pour me réconforter
Je sens les larmes monter

Tout seul, personne ne s'intéresse à moi
J'ai tant à te donner, toi qui te trouves là quelque part

Prends moi dans tes bras maintenant
Laisses moi m'y reposer, à l'abri du chagrin

Oh, j'ai envie d'être aimé
J'ai besoin d'être aimé
N'y a-t-il personne qui m'aimera

Les voilà qui montent, les larmes dans mes yeux
[BIS]


Vais tâcher de faire plus metal pour les prochaines!!, je pensais à 'The Sentinnel' et un peu de 'Painkiller'!!!

________________________

Je la trouve très bien here comes the tears...
C'est très beua et inspiré, c'est pas nian nian... et ca c'est bien!!!

THE RAGE / LA RAGE

On vient d'une boule de feu
On a traversé mers et montagnes
On buvait la beauté avec nos yeux
On nous a tout donné
Pour nous débrouiller
Laissez nous,abandonnés

Etablissez les tâches et payez le prix
Tout suffit
Ce que nous avons envie est d'écraser et d'engloutir
Après chaque caprice
Nous sommes dans un tel état
La douleur est-elle meilleur que la tombe?

Alors nous parlons avec d'autres hommes
Nous voyons rouge et alors
Au plus profond notre sang commence à bouillir
Comme un tigre dans la cage
On commence à s'agiter avec rage

LES CRIS SILENCIEUX / SILENT SCREAMS

Regardes moi, je cours après les rêves que l'orage a laissé derrière lui
Ce que je suis est tout ce qui importe réellement à présent
Que les mensonges ont disparu
Les mensonges ont disparu
Tous les mensonges se sont dissipés
Les mensonges ne sont plus

La tentatrice Providence, les échecs
Les amis rencontrés sur le chemin de la vie, J'ai aimé
Pas de regrets Je suis là debout
Le coeur piqué à vif
Une aiguille dans le coeur (Répété trois fois)

Jamais tu ne sauras
Ma vie est tout ce que j'ai
Et pourtant je crie
Car il n'y a rien d'autre à faire en attendant la fin

Le monde continue d'avancer
Avec tout ce que je suis devenu
Cependant je hurle au fond de moi
Car la souffrance que j'ai vécu n'a pas changé

Rien n'a changé du tout
La vérité est semblable à un enchaînement
Le Paradis m'appele
L'endroit auquel j'appartiens
Mettre fin à la souffrance
Tuer la souffrance

Je ferme les yeux et des myriades de visages m'apparaîssent
J'inspire profondément et emplis mon âme tourmentée
De toute cette humanité
Mettre fin à la souffrance
Tuer la souffrance
Je mets fin à la souffrance
Tuer la souffrance

Le monde continue son chemin
Avec tout ce que je suis devenu
Cependant je hurle au fond de moi
Car la souffrance que j'ai vécu n'a pas changé

Je suis l'homme en noir
Je reviens vomir ma haine diabolique
Ma couronne cornue et d'épines sanglantes
Je ressusciterai tes angoisses

Je suis le fantôme qui hante ta chambre, celui qui t'épie
Je suis la douleur perçante de ton coeur, je suis ton Dieu désabusé

Je suis Dieu, je suis la Providence, tous les péchés que tu commets, Yeah- Haine
Je suis noir, je suis blanc, je suis le sang sur le couteau, Yeah- Haine

Depuis la nuit des temps, j'ai fait la promesse de t'enterrer
De te voler ton âme pure, te regarder te détruire

Je suis pure, je suis juste, je suis le Dieu qui te fais combattre, Yeah- Haine
Je suis la vie, je suis la mort, j'aracherai ton dernier souffle, Yeah-Haine

Je me nourris de tes rêves brisés, ta faiblesse nourrit ma force
Je ris de tes cris silencieux, ma haine te réduira en miettes

Tu as tout pris
Et face à l'angoisse qui est là
Et en attendant les cris intérieurs
Tu n'as d'autres choix que celui de continuer

Tu ne tomberas jamais
Quand tout est dit et tout est fait
Seul le hurlement reste
Le voyage jamais ne s'achève, il ne fait que commençer

Les mensonges qui ne servent à rien
La douleur perçante dans le coeur
Et tout ce qui ne changera jamais
Alors chaque fois que je crie, je tue la souffrance.

___________________________

Pour moi le meilleur morceau d'Halford en live, quelles paroles et quelles musique!!!

C'est vraiment trés bien écrit... Rob excelle dans les histoires sombres et tumultueuses.

J'ai essayé au maximum de respecter ses mots, ce type est un auteur de génie, ses mots sont si forts..cette chanson est en effet un bijou et l'interprétaiton Live un pure moment de bonheur , je suis ok avec toi Alex.

_____________________

Merci pour la traduction de The Rage, je comprend jamais rien au début et certains passages mais les mots sont beaux !

Le dernier couplet est extra,et la façon dont il est amené dans la chanson,montant après un passage calme,le met encore plus en valeur

Puisque l'on s'est attaqué à la carrière solo d'Halford, Je poursuis avec un de Mes morceaux préférés de War Of Words, c'est à dire la chanson titre !

Je tiens à dire que J'ai longtemps hésité entre "guerre de mots" et "guerre verbale", le 1er collant de plus près mais le second étant une traduction plus digne. Finalement, comme Vous le constatez, J'ai pris le parti de la seconde solution afin de ne pas perdre l'impact littéraire des textes d'Halford !



WAR OF WORDS / GUERRE VERBALE


Le congrès ne devra adopter aucune loi
promouvant un établissement religieux
ou interdisant l'exercice libre du culte
ou abrégeant la liberté d'expression
ou celle de la presse
ou le droit de rassemblement pacifique
et le droit d'adresser au gouvernement une pétition de doléances


Révoquez cette muselière verbale et mentale
Protégez la liberté de penser
Discourez contre le préjudice
Anéantissez l'ignorance par la parole

Guerre verbale
Guerre verbale

Désarmez la bigoterie par les discours, discourez !
Incitez les ténèbres de ce voile
Réagissez au conflit réthorique
Protestez avec fureur contre la loi

Guerre verbale
Guerre verbale
Guerre verbale
Guerre verbale


Le congrès ne devra adopter aucune loi
promouvant un établissement religieux
ou interdisant l'exercice libre du culte
ou abrégeant la liberté d'expression
ou celle de la presse
ou le droit de rassemblement pacifique
et le droit d'adresser au gouvernement une pétition de doléances


L'opinion niée provient du silence
Supprimez le poids des mots
Assaillez la discorde par le discours (ca sonne bien, ca !)
Attaquez la croyance fondamentaliste

Guerre verbale
Guerre verbale
Guerre verbale
Guerre verbale
Une guerre verbale
Une guerre verbale
Une guerre verbale
UNE GUERRE

Grosse différence d'avec ses textes période Judas

Et la traduction de Little Crazy ça donne quoi...??!!

C'est vrais que la différence avec les sujet du Priest est forte! Mais Priest c'est Priest, Fight, c'est plus engagé... Priest ne n'est pas pour un sou!

Rob était aussi en pleine crise de la quarantaine...Où la remise en question de ce qu'on a été et de ce que l'on va étre est posée pour soi et pour son entourage. Cette crise existencielle l'a beuacoup inspiré dans le premier album de FIGHT.

ah !? Je n'avais jamais songé à ca... Faudra que j'y regarde de plus près.

Alex Guitargod a écrit:

ah !? Je n'avais jamais songé à ca... Faudra que j'y regarde de plus près.

ben merde c'est évident!!! Fight ...'coming out' avec 2Two!!!! écoutes bien chaque mots toi qui understand l'english!!

__________________

Oui bin désolé, je passe rarement du temps sur les paroles, moi c'est plus la musique et les grattes, mais je vais voir ca...

Alex Guitargod a écrit:

Oui bin désolé, je passe rarement du temps sur les paroles, moi c'est plus la musique et les grattes, mais je vais voir ca...

JE PLAISANTE!!!!!!
_________________